Ciber-Léxico Comparativo
 de la
Aa
a la
Zz
 
Inglés - Castellano      
     
       
a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | xyz
English Version
Última actualización: 7 de mayo de 2001

 

Ciber-
Léxico


Correo-E


Bajar
Léxico


Origen

El Ciber-Léxico Comparativo es una compilación de terminología inglesa relacionada con la informática y la tecnología y sus equivalentes en castellano. La palabra "terminología" se utiliza aquí en su sentido más amplio, -refiriéndose a palabras, modismos, expresiones, siglas y abreviaturas- que describen cosas, acciones, conceptos, actividades, comportamientos y experiencias. Aunque puede ser utilizada como referencia, la lista no tiene intención de ser una introducción al vocabulario informático y por lo tanto no se han puesto definiciones. Para esto, usted puede consultar uno de los muchos glosarios que hay en Internet y que enlazamos en esta página (ver Enlaces).

Los términos que hemos elegido son sólo un punto de partida: el objetivo principal de este léxico es catalogar la riqueza y variedad del lenguaje castellano, documentando sus cambios y su relación -o falta de relación- con las palabras en el idioma original. Esperamos que personas hispanohablantes de todo el mundo participen en la creación de un registro dinámico del uso del ciber-castellano con sugerencias de términos y traducciones al léxico. De esta forma deseamos que la lista empiece a reflejar la realidad lingüistica de las culturas informáticas de los hispanohablantes.

Derechos: Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial de los contenidos del Ciber-Léxico Comparativo está permitida con la atribución adecuada a los autores. Queda prohibido el uso comercial de los mismos.

Fuentes consultadas en la preparación de esta lista:
Glosario Básico Inglés-Español Para Usuarios de Internet (ATI) por Rafael Fernández Calvo; CyberSpanglish por Yolanda Rivas; NetGlos - The Multilingual Glossary of Internet Terminology por WorldWide Language Institute; Diccionario de Internet en Español de Interdic; Diccionario de Términos de Informática (ATI); Bitniks (España); El Usuario de Multimedia (España); MacUser (España); MacWorld (España); NetConexión (España); Netmania (España); PCMedia (España); PCWorld (España); WEB (España); CNET: The Computer Network Glossary; NetLingo: The Internet Language Dictionary; Media Net: Diccionario de Términos Internet; English-Spanish Dictionary of Common Computing Terms; ATV Informática, Ayuda Internet Diccionario; Otniel García; manuales informáticos, las aportaciones de varias personas y nuestras propias investigaciones y experiencias en el campo.
a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | xyz
Ciber-Léxico Comparativo © 1997, 1998
Susie Ramsay y Rafael Lozano-Hemmer


ENLACES

Glosarios, Guías y Diccionarios:

@ CNET: The Computer Network Glossary
(en inglés)

@ NetLingo: The Internet Language Dictionary
(en inglés)

@ Diccionario de Internet de FINTEC
(inglés-castellano)

@ ATV Informática, Ayuda Internet Diccionario
(en castellano)

@ Media Net: Diccionario de Términos Internet
(en castellano)

@ The Internet Dictionary Project
(inglés-castellano y viceversa)

@ DTI - Diccionario de términos informáticos Inglés-Norteamericano al Español
(inglés-castellano)

@ English-Spanish Dictionary of Common Computing Terms
(inglés-castellano)

@ Activa Traducciones - Diccionario inglés-español
(inglés-castellano y viceversa)

@ El Diccionario de LOGOS
(en varios idiomas)

@ English to Spanish and Viceversa Dictionary
(inglés-castellano y viceversa)

@ Langenscheidt's New College English Dictionary Online
(inglés-castellano y viceversa)

@ Glosario Básico Inglés-Español Para Usuarios de Internet
(en castellano)

@ NetGlos
(Glosario multilingual)

@ Diccionario Anaya de la Lengua
(en castellano)

@ CyberSpanglish
(en inglés)

@ A Kinder, Gentler Glossary for Net Neophytes - and Others
(en inglés)

@ The WWW Acronym and Abbreviation Server
(en inglés)

@ Diccionario de Términos de Informática
(en castellano)

@ Interdic: Diccionario de Internet en Español
(en castellano)

@ Glosario de Internet
(en castellano)

@ World Wide Web FAQ
(en inglés)

@ Preguntas Más Frecuentes sobre el WWW
(en castellano)

@ Internet Para Empezar
(en castellano)

@ Guía de Internet para Principiantes
(en castellano)

@ WordReference
(inglés-castellano y viceversa, inglés a alemán, italiano y francés)


Otros Recursos:

@The Virtual CALL Library - Computer Assisted Language Learning Software
(en inglés con programas en castellano)

@ A Web of On-line Dictionaries
(en inglés)

@ OneLook Dictionaries: The Faster Finder
(en inglés)

@ OneLook Dictionaries: More Dictionaries
(en inglés)

@ Nuevas Normas de Prosodia y Ortografía
(en castellano)

@ Vademécum del Español Urgente - Agencia EFE
(en castellano)

@ La Página del Idioma Español
(en castellano)

@ MundoLatino
(en castellano)

@ Latinworld
(en inglés)

a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | xyz
Ciber-Léxico Comparativo © 1997, 1998, 1999
Susie Ramsay y Rafael Lozano-Hemmer

Origen